Built with Berta.me

  1.  

     

    Angst [ 2013 - 2016 ]

       

     

     EN

    They don’t know the terrors that go through your mind as you lie there in the pit waiting for a hint of light to tell you that the night is over.

    - Hubert Selby Jr., The Room (1971) 

    ==

    Angst is my reaction to the trials through which some people must pass in our society.

    This work has its roots in my childhood riddled with severe asthma attacks and in my troubled growing-up years spent trying to come to terms with the world's expectations. Deep within Angst runs my anger, my frustrations, my hatred for a world in which there is no place for the weak, where weaklings are left to rot.
    Nourished by this anger, this hatred, this cynicism, this body of work has grown into a hopeless tale of a fictive nighttime hellhole, whose nooks and crannies are inhabited by decaying souls.

    Ultimately, I want Angst to stand as testimony to the requiem of countless dreams, even as it is a record of my angst-ridden youth.

       

    FR

     Ils ne connaissent pas les terreurs qui passent par la tête lorsqu’on est allongé là dans la fosse à attendre un soupçon de lumière qui annonce que la nuit est terminée. 

    - Hubert Selby Jr., La Geôle (1971)

    ==

    Angst est ma réaction aux épreuves par lesquelles doivent passer les faibles dans notre société.

    Ce travail a ses racines dans mon enfance, quand j’étais l’objet de graves crises d’asthme et dans mes années difficiles d’adolescence passées à essayer de me réconcilier avec les attentes du monde. Au plus profond d’ Angst se trouve toute ma colère, toutes mes frustrations, toute ma haine pour ce monde où il n’y a pas de place pour les faibles, où les faibles sont laissés à pourrir. Nourri par cette colère, cette haine, ce cynisme, ce travail photographique est devenu un conte désespéré d’un enfer fictif de la nuit, dont les coins et recoins sont habités par des âmes en décomposition.

    En fin de compte, j’aimerais qu’ Angst se présente comme un témoignage du requiem d’innombrables rêves dans notre monde et aussi comme une trace de ma jeunesse angoissée.

    French translation: Paul Muse 

     

    DE

    Sie wissen nichts über Schrecken, die durch deinen Kopf jagen, während du dort liegst in der Grube und auf einen Lichtschein wartest, der dir sagt, dass die Nacht vorüber ist.

    – Hubert Selby Jr., The Room (1971)

    ==

    Angst ist meine Reaktion auf die Prüfungen, durch die manche Leute in unserer Gesellschaft gehen müssen.

    Diese Arbeit hat ihre Wurzeln in meiner Kindheit, die durch schwere Asthma-Attacken unterbrochen wurde, und in meinen problematischen Jahren des Erwachsenwerden, die ich damit verbrachte, den Erwartungen der Welt irgendwie gerecht zu werden. Tief in Angst liegt meine Wut, meine Frustation, mein Hass auf eine Welt verborgen, in der kein Platz bleibt für die Schwachen, wo Schwächlinge links liegen gelassen werden. Von dieser Wut, diesem Hass, diesem Zynismus genährt, ist diese Arbeit zu einer hoffnungslosen Fabel über ein fiktives nächtliches Höllenloch herangewachsen, dessen Schlupflöcher und Verstecke von verfaulenden Seelen bewohnt sind.

    Letztendlich möchte ich, dass Angst als die Totenmesse von zahllosen Träumen bezeugt,sogar obwohl es ein Protokoll meiner Angst-getriebenen Jugend ist.

    German translation: Calin Kruse